点击阅读英文原文
一位诺贝尔奖获得者日前表示，我们不能期望所有科学家们放弃他们正在做的一切工作，而只将注意力放到新冠疫情上。
荣获2019年诺贝尔医学奖的彼得·拉特克利夫爵士（Sir Peter Ratcliffe）表示，现在“有人相信整个科学界都应该停止正在开展的工作而去研究冠状病毒”。
然而，伦敦弗朗西斯·克里克研究所（Francis Crick Institute）的临床研究主任彼得爵士说，最优秀的研究总是“热情驱动的”，而不仅是受到社会需求的影响。
他说：“研究者对其工作充满热情，他们坚信自己可以解决一个特定问题，并且他们相信这个问题很重要，而这正是我们前进的动力。”
彼得爵士在近日一场座谈会的演讲中谈及这个话题。该座谈会由欧洲癌症研究与治疗组织、美国国家癌症研究所和美国癌症研究协会联合举办。在发言中，他强调了许多新冠的治疗方法以及工具来源于癌症研究。
这些包括有关病毒如何感染细胞的知识、免疫反应、如何改造病毒蛋白以制造潜在疫苗以及对新冠病毒感染的一些诊断测试。
该会议为第32届贰翱搁罢颁-狈颁滨-础础颁搁分子靶标和癌症治疗学研讨会，原定于在西班牙巴塞罗那举行，但由于疫情而被转移到网上。
彼得爵士以巴塞罗那足球英雄莱昂内尔·梅西来比喻科学家们应该做自己热爱的事情。
彼得爵士说：“不管获得多少薪水，梅西都会踢足球。那就是你在科研工作中的利器；就是这种人类的热情促使一些人行动起来去寻找事物真理。”
“如果遇到像冠状病毒这样的问题，而且有人说你必须去研究冠状病毒，那它并不总能激发这种热情。”
彼得爵士与格雷格·塞门扎（Gregg Semenza）和威廉·凯林（William Kaelin）一起，因发现了通过不同氧含量而调节基因活性的分子机制而获得诺贝尔奖。
chris.havergal@timeshighereducation.com
本文由Liu Jing为泰晤士高等教育翻译。
