点击阅读英文原文
在冠状病毒的新世界中，计划永远赶不上变化。此前，英国的博尔顿大学（University of Bolton）已经设置好机场式体温扫描仪、实行大规模自行车贷款计划以及精心编排的时间表，作为其重新开放校园的一系列措施，但如今该地区被要求抗疫封锁后，不得不再次修改其计划。
在9月8日新冠确诊案例数量激增后，博尔顿开始实行更严格的新冠防疫措施。目前，所有餐饮服务仅限外卖，所有公共场所在晚上10点至凌晨5点间必须关闭，而且在任何环境下（甚至在户外）与家人以外的人进行社交都是非法的。
尽管该大学像其他英国机构一样，已经针对疫情采取了许多新的安全措施，但最近实施的限制更加严格。
博尔顿大学校长乔治·福尔摩斯（George Holmes）表示，该大学将继续开放，因为现有规则规定只要戴着口罩且相距两米，学生仍可以上课学习。该大学已经在演讲厅安装了大型有机玻璃屏幕，并且要求所有教职工和学生在整个校园区域内佩戴口罩，除非因健康理由被批准例外。
该机构正在校园的室外区域建立“帐篷村”。他说：“在正常情况下，这些帐篷可容纳300到400人，但现在大约是60或80人。所以，你可以提供外卖咖啡和叁明治，并且可以安全地坐下。我们现在正在整个校园内摆放这些帐篷。如果有绿地空间，我们也会在那儿安放一个帐篷村。”
这就相当于提供一个“户户送”式的校园。他解释道：“如果你来到博尔顿大学，就将被分配到一个6人小组，那就是你的新家庭。你不能见其他人，但可以在这个‘泡泡’内社交，目前的规定就是这样。我们现在做的是，利用通常在校园里做饭的餐饮服务人员，来制作可以送达的预包装叁明治，价格为一英镑。我们没有制作大量菜单选择，但是这使学生们可以聚在一起用餐。”
该校的学生会将关闭其所有社交活动，但将为学生提供咨询服务，学生可以预约并从他们的“导师”那里获得建议，而这将隔着塑料屏幕进行。
福尔摩斯教授解释说，该大学一直在为许多不同的情境制定计划，包括更多地方性或全国性封锁，甚至是校园暴发疫情的情况。
“我们已经在校园上花费了100万英镑用于筹备重开校园，而这又需要更多资金。大学目前正在为此付费，但显然学生和教职工的安全最至关重要。”福尔摩斯教授说： “而且你必须向这个群体证明，将做进一步工作，以确保不会造成感染和传染。”
现在，有关英国确诊不断增加的许多言论都集中在年轻人的社交活动上。9月8日，英国卫生部长马特·汉考克（Matt Hancock）对下议院表示，“博尔顿病例数量激增的部分原因是20多岁和30多岁人群的社交。我们是从追踪流调中知道的这一点。”
福尔摩斯教授说，该大学正在与学生进行清晰的交流。“我们正在认真承担责任。每个学生都必须在我们的应用程序上注册，该应用程序可以突出显示当前封锁中需要遵守的行为规则。”他说：“我们非常清楚地告诉学生，如果他们有任何越线行为，比如被发现参加大型室内聚会等，都将被要求离开大学。我们不能看学生无视规则而坐视不管。”
他补充说，该大学还利用了以前的危机经验。去年，该校一个学生宿舍楼发生一场大火，使约200名学生流离失所。“幸运的是，当时应对这件事的学生会主席已连任，并且知道如何应对危机。他被认为是思想领袖。他在校园内享有信誉，并大力呼吁学生‘小心谨慎、正确应对，不要违反防疫规定，否则我们都可能会失去教育机会’，而学生们一定会听取他的建议。”
anna.mckie@timeshighereducation.com
本文由Liu Jing为泰晤士高等教育翻译。
