The letter from N. G. McCrum (THES April 21) should have stated that in 1993, the ratio of A and B grades obtained by girls taking modern language A levels to those obtained by boys was 0.90, a small improvement from 0.87 in 1985. We regret that an illegible fascimile transmission caused an incorrect figure to appear.