Researchers in developing countries have often been confined to minor roles as translators and data gatherers. But there are signs that the scales are tipping. Simon Baker considers the extent and nature of collaboration between the Global North and South, while Andrew Thompson reflects on the next iteration of the UK’s Global Challenges Research Fund