Continuous retraining is widely seen as the answer to the coming job losses caused by automation and artificial intelligence. But are universities the best places to provide it? And are their courses, structures and funding systems optimised to do so? Anna McKie reports