点击阅读英文原文
尽管英国政府希望学生们能在2月返校，但更多英格兰大学的领导预计整个春季学期都将继续进行在线教学。
多位校长告诉泰晤士高等教育，对未被列入1月优先返校学科的学者，他们已要求教职工以不会进行面授课程的标准来准备直到复活节的教学。
在英格兰最新一轮的新冠封锁抗疫下，医学和卫生相关课程、社会工作和教育等专业的学生被允许在1月4日后即返校，而其他专业学生的返校日期被延迟至“至少2月中旬” 。
诸如约克大学（University of York）和杜伦大学（Durham University）等高校已宣布了本学期剩余时间完全在线授课的决定，而伦敦经济学院（London School of Economics）则表示，本学年余下时间的“义务教学”将全部在线进行。东英吉利大学（University of East Anglia）称，已决定维持在线教学至少到3月1日。该校一位发言人表示：“我们希望这将使学生和教职工能更有效地制定他们的计划。”
其他校长对泰晤士高等教育表示，他们期望在2月前进行在线教学，但并未完全确定以保持灵活性。萨塞克斯大学（University of Sussex）校长亚当·泰克尔（Adam Tickell）称：“万一情况恢复正常，我们将寻求重新面对面教学。”
伦敦国王学院（King’s College London）校长埃德·伯恩爵士（Sir Ed Byrne）说：“我们正在遵循政府的建议，在2月重新进行实践课程和正式测评，但我们强烈地希望封锁措施能够继续下去，并且我们很有可能将这种教学形式保持到本学期末。”
他说：“我们已安排将其延续到学期末……这是既定计划，但如果情况有所缓解，我们将转而采用更融合的模式。我们现在已经很擅长这种应对方式了，对学生而言，如何安全完成学业是重中之重。”
埃德爵士说，鉴于疫情形势不断变化，他认为政府已经做得相当不错。他说：“建议已经改变，而形势也随之改变；但他们表示愿意进行相应调整。”
他说，即便如此，国王学院仍在利用自己大学中的专业知识，“仔细观察（形势）并自行分析”，“例如，我们掌握了对于感染率的重要信息，”并且该机构与伦敦医院的密切联系使它对危机的严重性有了“非常清晰的认识”。
谢菲尔德哈勒姆大学（Sheffield Hallam University）校长克里斯·胡斯班兹爵士（Sir Chris Husbands）表示，他所在机构的计划“将使我们能够在2月中旬回到面对面教学”，但也将允许该机构在当前英格兰的封锁措施结束后继续在线教学。
克里斯爵士说：“从各种方面来讲，我都对政府表示同情——这是一个复杂的领域，发展迅速，而且仅从定义而言教育部并未掌握所有信息。这也就是说，我认为该指南通常是尝试从中心进行管理，将流程而非结果具体化。”
anna.mckie@timeshighereducation.com
本文由Liu Jing为泰晤士高等教育翻译。
