'Thirty years ago the cultures at least managed a frozen smile across the gulf. Now the politeness has gone and they just make faces' 19 March